Palabras preliminares a Edoardo Weiss, Elementi di psicoanalisi. (1931 [1930])
(Nota 1)
El autor de estas lecciones, mi amigo y discípulo doctor Edoardo Weiss, ha deseado que
presente su trabajo con algunas palabras. Lo hago, aun sabiendo perfectamente que huelga tal
presentación. La obra habla por sí misma. Quien sepa apreciar la seriedad de un empeño
científico, estime la honradez del investigador, no pretenda empequeñecer ni desmentir las
dificultades; quien halle goce en la habilidad del maestro para poner luz en lo oscuro y orden en
el caos mediante su exposición, no podrá sino atribuir gran valor a este libro y compartir mí
esperanza de que despertará en los círculos cultos de Italia un interés duradero por la joven
ciencia del psicoanálisis.
Notas:
1- [Primera edición: 1931: En Edoardo Weiss, Elementi di psicoanalisi, Milán: Wrico Hoepli, págs. vi-vii, ed. facsimilar (fechado en «Grundlsee, agosto de 1930») (1933, 2ª ed.; 1937, 3ª ed.). Ediciones en alemán: 1934: GS, 12, pág. 389; 1948: GW, 14, pág. 573. {Traducciones en castellano (cf. la «Advertencia sobre la edición en castellano»): 1955: «Palabras preliminares para un libro de Edoardo Weiss», SR, 20, pág. 179, trad. de L. Rosenthal; 1968: Igual título, BN (3 vols.), 3, pág. 313; 1974: Igual título, BN (9 vols.), 8, pág. 3221.}]
