Prólogo a Zehn Jahre Berliner
Psychoanalytisches Institut.(1930)
(1)
Las páginas que siguen describen la fundación y los logros del Instituto Psicoanalítico de Berlín, al que dentro del movimiento psicoanalítico le cupieron tres importantes funciones. En primer lugar, volver accesible nuestra terapia al gran número de personas que no sufren menos sus neurosis que los ricos pero no están en condiciones de sufragar los gastos de su tratamiento. En segundo lugar, procurar un centro donde se enseñase la teoría del análisis y donde la experiencia de analistas mayores pudiese trasmitirse a alumnos ansiosos de
aprender. Por último, perfeccionar nuestro conocimiento de las enfermedades neuróticas y
nuestra técnica terapéutica a través de su empleo y su prueba en condiciones nuevas.
Un instituto así era indispensable, pero en vano habríamos esperado la ayuda del Estado y el
interés de la Universidad para su fundación. Con energía y su sacrificio personal, un analista
tomó la iniciativa. El doctor Max Eitingon, hoy presidente de la Asociación Psicoanalítica
Internacional, hace ya diez años creó con sus propios recursos un instituto de esa índole, y lo
dirigió y mantuvo con su propio esfuerzo. Este informe sobre la primera década del Instituto de
Berlín es un tributo a su creador y director, un intento de agradecerle públicamente. Participará
en ese agradecimiento todo aquel que tenga algo que ver con el psicoanálisis en cualquier sentido.
Notas:
1- {Diez años del Instituto Psicoanalítico de Berlín.}
[Ediciones en alemán: 1930: Leipzig, Viena y Zurich: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, setiembre; 1934: GS, 12, pág. 388; 1948: GW, 14, pág. 572. {Traducciones en castellano (cf. la «Advertencia sobre la edición en castellano»): 1955: «Prólogo del folleto «Décimo aniversario del instituto Psicoanalítico de Berlín»», SR, 20, pág. 175, trad. de L. Rosenthal; 1968: Igual título, BN (3 vols.), 3, págs. 311-2; 1974: igual título, BN (9 vols.), 8, pág. 3219.}
Algunos años antes, Freud había escrito un prólogo (1923g) a otro folleto de Max Eitingon en el que este informaba acerca de los dos primeros años de actividad del Instituto berlinés (que a la sazón se denominaba «Policlínica Psicoanalítica de Berlín»).]
